|
Il Bed and Breakfast Le Touriste si trova a Dossena (1.050 m s.l.m.), antichissimo borgo, sparso su un poggio solatio che domina la Valle Brembana e guarda la Val Serina, ai suoi piedi troviamo San Pellegrino Terme e in pochi chilometri si raggiunge Bergamo, con l'Aeroporto di Orio al Serio e l'autostrada Milano - Venezia (A4). La storia di Dossena è molto lontana nel tempo e si fa risalire all'epoca etrusca essendo la zona ricca di miniere la cui coltivazione è stata chiusa da una ventina d'anni. Il paese di Dossena ha quale punto di riferimento l'antica chiesa di S. Giovanni Battista, prima chiesa battesimale di tutta la Valle Brembana. E' uno scrigno di preziose opere d'arte., di quadri del Veronese, dei fiamminghi Rubens e Reimer, di Palma il Vecchio, dei Santa Croce e di numerosi artisti del '600 e '700.
Oggi il ridente e moderno borgo di Dossena, che si perde nel verde dei prati ancora ben coltivati è sulla viabilità piu' ampia della prealpina orobica, che collega il Lago d'Iseo da Lovere, al Lago di Como attraverso la Valtaleggio e la Valsassina. Da Dossena si scende con tranquillità a San Pellegrino Terme, nome rinomato in tutto il mondo per le sue acque, il suo Casino' e i suoi monumenti del migliore Liberty mitteleuropeo. Nella vicina Val Serina trovi centri medioevali di singolare bellezza ed arte, come nei vicini centri di San Giovanni Bianco puoi visitare la casa d'Arlecchino o il Borgo medioevale di Cornello dei Tasso, patria della famosa famiglia del poeta Torquato e della concessionaria del Generalato delle Poste Imperiali prendendo nella lontana Resemburg il nome di Thurn und Taxis.
Su questo poggio verde e solatio, in questo borgo antico e ricco di storia e di opere d'arte, nella sua antica chiesa, lungo percorsi e viabilità antiche e nuove... si trova il Bed and Breakfast "Le Touriste", in una dimora di antica origine popolare che ha conservato per gli ospiti quel senso di ospitalità e di calore propri delle nostre case bergamasche, qui si ritempra il fisico del riposo e si accresce la gioia di conoscere mondi semplici ma impareggiabili per natura, Storia, Arte e cordiali incontri.
 Bed and Breakfast "le touriste" is situated in Dossena (1050 AMSL), an ancient Village on the top of an hill towering the Brembo Valley and looking at the Serina Valley,with San Pellegrino at its feet and just few kilometers from Bergamo, its airport and the A4 motorway. Dossena roots are to be found during the Etruischian age, when is thought the first houses were built by mines that were opened in the area, the mining activity continued for millennia until 20 years ago when it definitely stopped. The john the Baptist’s church is center of the Village; it’s the first baptismal Church of the Valley and a treasure chest of art with canvas of the Veronese, the Flemish Rubens and Reimer, Palma il Vecchio, Santa Croce and many other artist of the 600 and 700.
Today Dossena is a nice and modern village,lost in the green of fields, located on the mountain pathway connecting the lake Iseo, from Lovere,to the lake Como, crossing the Taleggio Valley and the Sassina Valley. From Dossena you can easily get to San Pellegrino Terme, place know all over the world for its water, its casino and its liberty style monuments; to the Serina Valley with its amazing medieval villages; to San Giovanni Bianco, Where you can see Arlecchino's house; and the medieval town on Cornello del Tasso, home of the poet Torquato Tasso and his family that administered the Imperial mail. In this village on the top of this green and sunny hill you can find the Bed and Breakfast "Le touriste", in an antique house that preserved the sense of warmth and hospitality typical of the families of Bergamo Valleys. Here you can relax enjoying the simple thing surrounded by nature, history and friendly people. |
 |
 |
 La chambre d’hôtes “ le Touriste” se trouve à Dossena (1050 M. d’altitude) région antique, exposition au soleil dominant la Vallée Brembana face à la Vallée Serina ,aux pieds on trouve San Pellegrino Terme et à peu de Kilomètres la ville de Bergamo avec aéroport de Orio al Serio et l’autoroute Milano-Venezia (A4) L’histoire de Dossena est très ancienne et nous fait remonter à l’époque étrusque en étant la zone riche des mines qui sont fermées depuis environ vingt ans. Vous découvrirez dans le village de Dossena, L’antique église de San jean Baptiste, première église baptismale de toute la vallée Brembana contenant de précieuses oeuvres d’art, cadres de Veronese , de flamandes Rubens et Reimer, de Palma il Vecchio, de St. Croix et les nombreux artistes des années 600 à 700.
Aujourd’hui le riant et moderne pays de Dossena ,qui se perd dans le vert des prés encore bien cultivés et sur la viabilité plus vaste de la prealpina orobica qui relie le lac d’Iseo, de Lovere au lac de Como à travers la vallée Taleggio et la vallée Sassina. De Dossena, on descend tranquillement à San Pellegrino Terme, Ville renomée dans tout le monde entier pour ses eaux, son casino et ses monuments du meilleur liberty mithe européén.
Dans la vallée voisine Serina vous trouverez le centre mèdiéval d’un beautè singulière.
Dans le centre de San Giovanni Bianco, vous pourrez visiter la maison d’ Arlequin ou le bourg médiéval de Cornello del Tasso,patrie de la famille du poete Torquato et de la concession du descendance du poste impérial originaire du lointains Resembourg au nom de Thurn und Taxis. Sur le site verdoyant et ensoleillé, dans ce village antique et riche en histoire et en oeuvres d’art, avec son église , long de parcours et de viabilità ancienne et nouvelles…..vous trouverez la chambre d’hôtes ”Le Touriste“ située dans une demeure antique et poupulaire ayant conservè pour les hotes le sens d’une hospitalitè chaleureuse de nos maison bergamasques. Vous pourrez vous reposer et découvrir la joie d’un monde simple mais riche en nature,histoire,art et rencontres.  Haus “Le Touriste”, Inhaberin Loredana Bianzina
Via Villa, 55 A Dossena - Valle Brembana - Tel. +39 0345.49468 - Mobil 338.2961581
Das Haus Le Touriste befindet sich in Dossena (1.050 m ü.M.), einem alten
Weiler auf einer sonnigen Ebene oberhalb des Brembotals mit Blick auf das
Serinatal. Er befindet sich in der Nähe von San Pellegrino Terme und nur wenige
Kilometer von Bergamo mit dem Flughafen Orio al Serio und von der Autobahn
Mailand – Venedig (A4) entfernt. Die Geschichte von Dossena reicht weit zurück
bis in die Zeiten der Etrusker. Das Gebiet ist reich an Bergwerken, die jedoch seit
ca. 20 Jahren geschlossen sind. Ausgangspunkt in Dossena ist die alte Kirche S.
Giovanni Battista, die erste Taufkirche im Brembotal. Sie ist reich an
Kunstwerken und Bildern von Veronese, den Flamen Rubens und Reimer, von
Palma il Vecchio, den Santa Croce und von zahlreichen anderen Künstlern des
17. und 18. Jahrhunderts.
Das fröhliche und moderne Dorf Dossena befindet sich inmitten von grünen Wiesen direkt an der „Prealpina orobica“, die den Iseo See mit dem Comer See über das Taleggiotal und das Sassinatal verbindet. Von Dossena aus erreicht man San Pellegrino Terme, auf der ganzen Welt bekannt für sein Mineralwasser, sein Casino und seine Bauwerke im Liberty-Stil. Im benachbarten Serinatal befinden sich mittelalterliche Dörfer von einmaliger Schönheit. In San Giovanni Bianco kann man die Casa d’Arlecchino besichtigen oder das mittelalterliche Dorf Cornello dei Tasso, die Heimat sowohl des bekannten Dichters Torquato Tasso als auch der Gründer des europäischen Postwesens. In dieser grünen und geschichtsträchtigen Umgebung befindet sich das Haus „Le Touriste“. In diesem antiken Gebäude werden Sie die Dinge finden, die für die Gegend charakteristisch sind: Gastfreundschaft und menschliche Wärme. Hier können Sie sich erholen, Einheimische kennen lernen und eindrucksvolle Orte besichtigen.  El bed and breakfast “Le Turiste” se encuentra en Dossena (1.050 m.s.l.m) en el antiguo pueblo des aparecido sobre un lugar solare que domina, valle Brembana y mira la val seriana a los pies encontramos san Pellegrino Terme y a pocos kilometros de la vecina Bergamo, con el aeropuerto de orio al serio y la carretera a Milano –venezia (A-4). La historia de Dossena es muy antigua en el tiempo y sale a la epoca etrusca.siendo la zona rica de minerales; la cultivación esta cerrada de 20 años atrás en elpais de Dossena a un punto de referenzia a la antigua iglesia de San Geovani Bautista, prima iglesia del bautismo de toda la valle Brembana,es un cofre de valiosas obras de arte y de cuadros del Veronese , des flamencos Rubens es Reimer de Palma el Vecchio de santa Croce y de numerosos artistas de l’600 e 700.
Hoy el solare y moderno pueblo de Dossena, que se pierde en el verde de los prados ahora bien cultivados en la sua viabilidad mas amplia de la prealpina orobica que colega el lago d’Iseo da lovere, al lago de Como atravez la Valtaleggio y la Valsassina. De Dossena se baja con tranquilidad a san Pellegrino Terme nombre de fama en todo el mundo por sus aguas,y el suo casino y sus monumentos de mejor liberty mitteleuropeo. En la vicina Val Serina se encuentra en el medioval de singular belleza de arte. Como en vicina, centro de San Giovanni Bianco puede visitare la casa de arlequino ,o el pueblo medioeval de Cornello del Tasso patria de la famosa familia del poeta Torquato de la concessionaria de la fecha de la correspondencia imperial prendendo en la lejana Resemburg el nombre de Thumn und Taxis. Sobre esto lugar verde e solare , en este pueblo antiguo y rico de historia y de obras de arte, en la sua antigua iglesia largo trayecto y viabilidad antigas y nuevas… se encuentra el bed and breakfast ”LeTouriste” en un lugar de antiguo origen popular que ha conservado para los huespedes en el sentido de la hospitalidad y del calor propio de nuestras casas de la bergamasca aqui se vigorisa el fisico del reposo y se aumenta la alegria de conoces un mundo simple pero incomparable por la naturalezza, historia, arte y cordiales encuentros. |
|
|
